fourrer

fuʀe

v

1) (fam: mettre) hineinstecken, versenken, hineinschieben

fourrer ses mains dans ses poches — die Hände in die Taschen stecken

fourrer son nez partout (fig) — seine Nase in alles stecken

Où ai-je fourré mes clés? — Wo habe ich meine Schlüssel hingesteckt?

2) (garnir) GAST füllen

fourrer un gâteau — einen Kuchen füllen

fourrer des bonbons — Bonbons füllen

3) (manteau) füttern

4)

se fourrer (fam) — sich verkriechen, sich legen

se fourrer sous les couvertures — sich unter die Decke verkriechen

se fourrer dans le pétrin — in einen Schlamassel geraten

se fourrer qc dans la tête — sich etw in den Kopf setzen

fourrer

fourrer [fuʀe] <1>

I verbe transitif

1 (familier: mettre) Beispiel: fourrer quelque chose dans quelque chose etw in etwas Accusatif hineinstecken; Beispiel: qui a bien pu lui fourrer cette idée dans la tête? wer hat ihm/ihr diesen Floh ins Ohr gesetzt?

2 (garnir) Beispiel: fourrer quelque chose avec du lapin etw mit Kaninchenfell füttern

3 gastronomie Beispiel: fourrer quelque chose au chocolat etw mit Schokolade füllen

II verbe pronominal

(familier: se mettre) Beispiel: se fourrer sous les couvertures sich unter der Bettdecke verkriechen; Beispiel: se fourrer les doigts dans le nez sich datif die Finger in die Nase stecken; Beispiel: être tout le temps fourré au café wieder mal im Café rumhängen; Beispiel: quelle idée s'est-il fourré dans la tête? was hat er sich datif da in den Kopf gesetzt?

►Wendungen: ne plus savoir où se fourrer [vor Scham] am liebsten im Boden versinken wollen; s'en fourrer jusque-là sich datif den Bauch voll schlagen